DictionaryForumContacts

 tatu

link 20.10.2005 12:12 
Subject: discounted media cost
Пожалуйста, помогите перевести.

discounted media cost ? Может быть кто-нибудь встречал такое выражение

Выражение встречается в следующем контексте:
As consideration for all services provided by the Agency to the Advertisers pursuant to this Agreement in relation to Schedule 4 Products, the Advertisers shall pay to the Agency a commission of 10.5% from 1st January to 31st December 2002 and 9.75% from 1st January 2003 of the Discounted Media Cost and of the production costs charged by the Agency to the Advertisers under the provisions of Clause 5.4 below. (the “Commission”).

Заранее спасибо

 906090

link 20.10.2005 12:17 
Discounted Media Cost у Вас capitalized, поэтому ищите определение в разделе Definitions

 tatu

link 20.10.2005 13:14 
в разделе Definitions дано длинное обяснение следующего характера

"Discounted Media Cost" means the cost of advertising media time or space purchased in connection with the Advertisements less all discounts, commissions, rebates or similar inducements or allowances given or allowed in connection with the purchase of such media time or space;

а как же все-таки перевести это по короче, потому что везде по тексту встречается в расчетах и т.п. ?

 906090

link 20.10.2005 13:20 
ну вот совсем другое дело.
как вариант : Льготная Стоимость Рекламы.

 d.

link 20.10.2005 13:22 
чистые медиа-издержки
а теперь глумитесь))) (с)

 tatu

link 20.10.2005 13:24 
просто, как все гениальное ! спасибо большое

 906090

link 20.10.2005 14:35 
d., Вы серьезно?
тогда объясните, почему "чистые"?

 

You need to be logged in to post in the forum