ж/д тематика - ослабление хомута, сброс с клиньев :(

link 1.02.2017 14:14

Subject: ж/д тематика - ослабление хомута, сброс с клиньев :( tech.

Добрый день еще раз.
Помогите с переводом из незнакомой темы. Попал, как кур в ощип.
Из списка неисправностей грузовых вагонов:

ослабление хомута крепления котла на раме цистерны (это весь контекст)
Далее, такой тип грузового вагона - шестиосный вагон сочлененного типа.
И еще такое: отчет по испытаниям на соударение и по сбросу с клиньев вагона-хоппера модель такая-то.

Ужос, в общем.
Заранее спасибо.

crockodile ✉

link 1.02.2017 14:20

в МТ вроде развитый раздел ж/д терминологии...
проверять мона по гуглю (картинки) и википедии (слова)
я не умничаю, просто опытом делюсь. потому что в ж/д тематике очень контекстно всё, один и тот же хомут может по-разному переводится.

Bultimdin ✉

link 1.02.2017 14:23

Спасибо за ответ. С помощью развитого раздела я уже две сотни терминов перевел.
Но -
"один и тот же хомут может по-разному переводится".

В этом-то и дело.
Поэтому в случае с сабжем мне даже развитый раздел не помог.:(

DrDIT ✉

link 1.02.2017 14:32

шестиосный вагон сочлененного типа - articulated six bogie car
испытания с клиньями - wedge test (см. http://cordis.europa.eu/result/rcn/141639_en.html)
Насчет хомута - надо смотреть, что там за котел.

crockodile ✉

link 1.02.2017 14:36

http://en.wikipedia.org/wiki/DOT-111_tank_car

там вроде про конструкцию крепления бочки к раме говорится что-то. и даже картинки есть.

crockodile ✉

link 1.02.2017 14:40

DrDIT 1.02.2017 17:32 link
шестиосный вагон сочлененного типа - articulated six bogie car

по идее это 6-тележечный. осей у такого м.б. больше.

может "articulated six axle railcar."

DrDIT ✉

link 1.02.2017 14:46

Да, верно, у bogie может быть более одной оси.