 |
|
Subject: РЕСУРСНЫЕ ЭФФЕКТЫ РАСХОЖДЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДИНАМИКИ gen. Научная статья.Это название. Вот что это по сути. "Исследование посвящено анализу возникновения ресурсных эффектов расхождения динамики экономической показателей в условиях стагнации российской экономики 2014–2016 гг. За этот период в российских регионах зафиксирована разнонаправленная динамика основных показателей экономического роста, что обусловлено не только рыночными факторами, но и изменениями ресурсного потенциала территорий. В современных условиях достижение целевого уровня экономического роста не должно сопровождаться опережающими темпами использования ресурсов. Интенсификация экономического роста в кризисных условиях возможна за счет взвешенных решений по привлечению в регион тех ресурсов, прирост отдачи от использования которых будет наивысшим. Таким образом, выявление эффектов расхождения экономической динамики может стать действенным инструментом оценки потенциала развития региона." |
|
вскрытие показало, что пациент умер от вскрытия. :) |
|
Боюсь, что в английском и русском языках разные уровни абстракции. Особенно когда доходит до лжи. Из конкретных пожеланий - спросите у заказчика <посмотрите сами в статье>, что имеется в виду под "ресурсным потенциалом территорий". Вот что именно. Потому что дальше идёт "привлечение ... ресурсов". Как это понимать. Только хорошо так расспросите. |
| Именно это меня и смущает. С одной стороны "ресурсные эффекты" (вроде как следствие), с другой "обусловлено не только рыночными факторами, но и изменениями ресурсного потенциала территорий".... |
| Заказчик - проректор, возможности пообщаться лично нет. Надо угадывать. |
| Из этой ситуации есть выход - писать "resource-related". |
| Кстати! Хорошая мысль)) Спасибо! |
|
на своих ресурсах (с.х. продукция, напр.) у региона получается "отрицательное развитие" (новояз), поэтому нужно завозить ресурсы из других регионов и перерабатывать их, напр., построить НПЗ и завозить нефть :-) "В современных условиях достижение целевого уровня экономического роста не должно сопровождаться опережающими темпами использования ресурсов." - не "не должно", а "не можем" в общем, "денег нет, но вы там держитесь" (с) |
|
"профицит" - еще один пример новояза. уже много лет как. |
|
а как вам "межресурсные эффекты расхождений"??? Теряюсь в догадках, что ЭТО. Может варианты развития с привлечением разных ресурсов??? Есть варианты перевода? |
|
Aiduza, вроде профицит бюджета - вполне себе научный термин для превышения доходов над расходами More generally, it refers to a budget that has no budget deficit, but could possibly have a budget surplus. или я чего-то не поняла? |
|
link 31.01.2017 9:32 |
| Impact of resources on divergence of economic dynamics |
|
отзываю пост про НПЗ - оказывается, там не только сырьевые ресурсы в виду имеются: "...а в качестве ресурсов (вход в систему) - совокупность информационных, трудовых, материальных, финансовых ресурсов." http://jurisprudent.site/knigi-finansovyiy-menedjment/teoreticheskie-osnovyi-ustoychivosti-47714.html |
| проректор писал сей шедевр не сам, они такими вещами не занимаются, позвоните его секретарше, скажите, что боитесь недопонять и исказить ценные мысли ее шефа - пусть она подскажет, к кому можно обратиться за расшифровкой этой псевдонаучной абракадабры:) |
|
link 31.01.2017 10:29 |
| ха ха ха. и секретарша тут же поможет. |
| ну я не знаю, в каких отношениях с миром и людьми надо находиться, чтобы получить отказ в такой пустяковой просьбе. |
|
Автор ответил ЛИЧНО! Для того, чтобы выросли экономические результаты, например, объем промышленного производства, нужно пропорционального увеличить привлечение и использование соответствующих ресурсов (инвестиций, кадров, сырья и т.д.). Однако, экономии ресурсов можно добиться за счет их более удачного комбинирования (компоновки, взаимодействия). Таким образом, любое сочетание, компоновка, комбинирование ресурсов, дающее прирост экономических показателей (объемов производства, прибыли и пр.) можно назвать межресурсным эффектом (эффектом взаимодействия ресурсов, отражающимся на экономической динамике). |
|
link 31.01.2017 11:03 |
| а это было непонятно? |
|
непонятно различие между ресурсными и межресурсными эффектами. И с вариантами перевода что-то как-то тяжело... |
|
link 31.01.2017 12:19 |
| synergy тут солидно-научно прозвучит :-) |
| а главное туманно))))))))) |
|
link 31.01.2017 16:04 |
| как ergonomic и diversification )) |
| Спасибо за дискуссию и варианты)) |
| You need to be logged in to post in the forum |