 |
|
link 30.01.2017 13:43 |
|
Subject: праздник которого одинаково ждут gen. Самое обычное предложение про новый год, но ничего удачного не идет в голову.Оригинал (рус.): Для россиян это самый яркий и долгожданный праздник в году, которого одинаково ждут и взрослые, и дети. Буду очень благодарна за помощь |
| Ничего в голову не лезет, потому что - неправда. Нужно уточнить, указать, что это светский праздник - тогда будет правда. |
|
Второе уточнение - взрослые ждут по одной причине, а не-взрослые - по другой. Это тоже нужно уточнить. |
| ..is the long awaited festive period, which everyone is equally excited about |
|
Try: Adults and children alike look forward to... |
|
As in: With costumes and candy, parties and pranks, adults and children alike look forward to Halloween. http://www.mooreprotection.net/wp-content/uploads/2014/05/Children-Halloween-Safety-Tips.pdf |
|
link 30.01.2017 15:16 |
| "both children and adults are looking forward" |
| You need to be logged in to post in the forum |