Внедрена система документооборота

link 30.01.2017 6:35

Subject: Внедрена система документооборота gen.

Здравствуйте! Помогите пожалуйста красиво перевести следующее предложение:
"Внедрена система электронного документооборота и управления проектами".
Это предложение входит в перечисление достижений компании для рекламного проспекта.
Мой вариант - [Company Name] has put into practice the electronic document flow system and project management system.
Смущает тут "has put into practice " - нужно ли оставлять "has" и может вместо "put into practice" пойдет что-то другое, типа "introduced" ?

Спасибо!

Fresco ✉

link 30.01.2017 7:03

может попроще introduced

Cactu$ ✉

link 30.01.2017 7:18

Document control and project management system has been implemented.

alk ✉ moderator

link 30.01.2017 7:30

здесь не требуется дословный перевод. В английском языке вообще чаще всего ограничиваются названием системы, например, IBM Lotus Notes, используя это название далее по тексту, но в начале кратко описав назначение.
По поводу внедрения - я бы использовал implemented, например, Workflow and project management system has been implemented

asocialite ✉

link 30.01.2017 7:30

implemented+1

Syrira ✉

link 30.01.2017 7:34

electronic -лишнее слово, и так понятно, что других сейчас не бывает:)
document flow control and project management system
Если это рекламный проспект одной компании, то не надо всё время повторять ее название, делайте подлежащее "мы".

Pipina ✉

link 30.01.2017 7:41

Хотелось усилить, как достижение.
Возможно - document flow control and project management system introduction/implementation?

alk ✉ moderator

link 30.01.2017 7:44

Pipina - очень длинные слова получаются, типичный советский канцеляризм. Для усиления как раз нужны, имхо, короткие энергичные глаголы.

ElEng ✉

link 30.01.2017 8:00

Скорее всего, самый популярный эквивалент для "внедрена" - deployed.

Cactu$ ✉

link 30.01.2017 8:02

Нет, это не deployed.