 |
|
Subject: Качество перевода SAP.fin. Подскажите как тут с качеством перевода :А ВЫ ЗНАЕТЕ ЧТО СЕГОДНЯ УЖЕ БОЛЕЕ 80% ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОГО НАСЕЛЕНИЯ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ ИГРАЕТ В ЛОТЕРЕИ? КАЖДЫЙ ИГРОК В СРЕДНЕМ ТРАТИТ ОКОЛО 4 ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ В НЕДЕЛЮ. РЫНОК ТОЛЬКО РУССКИХ ЛОТЕРЕЙ УЖЕ СОСТАВЛЯЕТ ОТ 9 ДО 12 МЛРД РУБЛЕЙ! DID YOU KNOW THAT TODAY MORE THAN 80% of world's solvent population plays the lottery?Average expenditures of each player constitute about 4 thousand rubles a week! Cash volume of RUSSIAN MARKET ONLY LOTTERIES ARE ranged from 9 to 12 billion rubles! |
| Мне кажется, тут, прежде всего, не очень с качеством оригинала. |
|
link 27.01.2017 15:02 |
|
сложно както. х/з Did you know that today more than 80 per cent of the world's creditworthy population play lottery. An average player spends about 4000 RUB playing lottery weekly. Only in Russia the total lottery market accounts for 9 to 12 billion rubles of poor russian feredaration. както так м.б. и population не ед.ч. тут имхо. |
|
*Only in Russia* In Russia alone... :) |
| Написан бред. Что такое рынок лотерей размером в 12 млрд. рублей? Это оборот в неделю? Тогда, если поверить в среднедушевые траты в 4 тыс. рублей, платежеспособных игроков у нас около 3 млн чел, что никак не 80% от 142 млн населения. |
|
link 27.01.2017 22:07 |
|
есть невнимательная арифметика (разве в тексте 80% в разрезе страны?) но текст действительно какой-то популистский....вообще не понятен термин "платежеспособное население"... какая методология учета? и как действительно в абсолютном выражении высчитать?...что есть критерий платежеспособности по отношению к общему кол-ву населения? solvent /creditworthy population это набор слов....понятие без определения...мое такое мнение |
|
link 28.01.2017 2:10 |
|
crockodile +1 (apart from ending!) hesitant +1 |
|
link 28.01.2017 5:27 |
| johnstephenson, oh, thank u my friend. |
|
muzungu 27.01.2017 19:48 link Написан бред. Что такое рынок лотерей размером в 12 млрд. рублей? Это оборот в неделю? Тогда, если поверить в среднедушевые траты в 4 тыс. рублей, платежеспособных игроков у нас около 3 млн чел, что никак не 80% от 142 млн населения. ========= Вас, москалей, уже гораздо меньше. Google is there to help you |
|
link 29.01.2017 3:10 |
| crockodile: Don't say thank you, just send a cheque! |
| You need to be logged in to post in the forum |