 |
|
Subject: Less card payment in place account. Помогите перевести! Строка в счетеLess card payment in place 7/2/2017 -900.00 |
|
"За вычетом [имевшего места] платежа по карте" не подходит? Больше, к сожалению, ничего предположить не могу на основании того объема текста, который представлен. |
|
Это счет за обучение DESCRIPTION OF FEES Я уже все варианты перебрала, ничего в голову не приходит.. кроме Остатка по карте в счет совершенного платежа..в общем сумбур какой-то |
| Продолжаю свое предположение: если указаны суммы, и они уменьшаются (особенно 'Balance due' гораздо меньше первой строки 'Tuition Fee'), то 'less' - это "за вычетом" (уже произведенных платежей), а "Balance due" - Остаток суммы, подлежащий оплате. |
| Получается, здесь in place = received т е можно проигнорировать |
| Поскольку дата "7/2/2017" (по аналогии с 7/11/2016 - это дата?) еще не наступила, то предположительно возможен вариант "in place" как "на месте" - что-то типа "За вычетом оплаты картой на месте [в сумме]"... |
| You need to be logged in to post in the forum |