DictionaryForumContacts

 Sr Curioso

link 26.01.2017 8:53 
Subject: возмещать сумму непогашенной задолженности fin.
помогите, пожалуйста, с сабжем в таком контексте:

В случае, если какое-либо из гарантированных им обязательств является или станет неисполнимым, недействительным или незаконным, Гарант, в порядке независимого и первоочередного обязательства, возместит Кредитору сумму непогашенной задолженности по Основному долгу, которая, в случае отсутствия такой неисполнимости, недействительности или незаконности, подлежала бы выплате в соответствии с Кредитным договором, в день, когда срок уплаты такой суммы наступил бы. Сумма, подлежащая уплате Гарантом при таком возмещении, не должна превышать сумму, которая подлежала бы уплате в соответствии с настоящим Пунктом 5, если бы требуемая сумма подлежала уплате на основании гарантии, в максимальном размере долларов США.

refund, reimburse?

Заранее спасибо

 Pchelka911

link 26.01.2017 8:56 
recover outstanding debt

 Sr Curioso

link 26.01.2017 8:57 
Pchelka911,
спасибо. А название пункта, Гарантия и возмещения - Recoveries?

 Toropat

link 26.01.2017 8:58 
shall indemnify the Lender for (the outstanding amount of...)

 Toropat

link 26.01.2017 9:01 
Sr Curioso,
на Ваш второй вопрос - warranties and indemnifications

 Pchelka911

link 26.01.2017 9:04 
Пункт Warranty and indemnity. Indemnity - более широкое понятие, охватывающее возмещение убытков и потерь, а не только сумму непогашенной задолженности. Так мне кажется.

 leka11

link 26.01.2017 9:07 
"recover ....." - это если Кредитор себе "возместит", а не Гарант ему, имхо

 Sr Curioso

link 26.01.2017 9:13 
Всем большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum