 |
|
Subject: идиомка? gen. to suck wet chunks - помогите перевести.., не соображу.(
|
|
link 19.01.2017 5:02 |
| Конь-текст! |
| 'You telling me I can't tell the children of the serpent to suck wet chunks? |
|
link 19.01.2017 6:34 |
|
link 19.01.2017 6:35 |
|
это про serpent. а "suck wet chunks" переводится как есть. (ну или со словарем))) |
| urum1779, я тоже никогда не встречал подобной идиомы. |
|
Есть такой вариант, но он даже там единственный и сомнительный) http://www.urbandictionary.com/tags.php?tag=common+misspelling:+sucks+chunk. |
|
link 19.01.2017 22:32 |
|
If it's an idiom, I've never heard of it, and I've no idea what it means. There are several books (fictional) with 'Children of the Serpent' or 'Serpent's Children' in the title -- such as 'Children of the Serpent Gate' by British author Sarah Ash (whoever she is). However, whether your quotation refers to one of these books, I've also no idea. |
|
link 20.01.2017 1:06 |
| urum1779: You still haven't told us the context. Where is your quotation (@ 19/01/17 8:07) from? |
| johnstephenson, this was a comment under a video i watched a few days ago. pity i will hardly can find it now. just a phase in the discussion about us politics.. |
|
link 20.01.2017 7:32 |
|
ну если про политиков, то перевод фразы будет типа "ты мне еще запрети объяснять детям, что пылесос сосёт всю грязь, а не выборочно" |
|
link 20.01.2017 16:35 |
|
urum1779: *** "this was a comment under a video i watched a few days ago .... just a phase in the discussion about us politics" *** You should have told everyone that at the beginning so that they knew -- not more than a day later! That's what's meant by "контекст". Incredible.... |
| You need to be logged in to post in the forum |