Я бы изгалился " и собрание приступило к работе".

It's using set bureaucratic expressions, but 'the proceeding commenced to business' isn't English.
* 'the proceedingS' (of a meeting/a court/a parliament) should be plural.
* to 'commence to business' isn't English. It should be something like 'the proceedings commenced' or 'the meeting proceeded to (+verb)'

Apart from the two errors you've cited, the English in that document is 10/10, I'm afraid. It just uses set bureaucratic expressions as used in the minutes of formal meetings and some legal documents. For example,

* 'commenced' = 'began/started'
* 'It was resolved that' = 'The meeting decided that'
* 'the objects set forth in' = 'the aims/purposes specified in'
* 'There being no further business' = 'As there was nothing more to discuss'
* 'the meeting stood adjourned' = 'the meeting was adjourned'.

The minutes aren't of a real meeting; they're simply guidelines as to how to lay out the minutes of such meetings. 'John Smith' is said to be the most common male name in the English-speaking world, and so is often used in guidelines such as these to mean 'whoever'.

"secretarial services", кстати, это не предоставление услуг секретарш или даже секретариатов - это услуги специализированных компаний, занимающихся регистрацией юридических лиц, продажей "с полки" уже существующих компаний (shelf companies), предоставлением услуг по ведению отчетности, бухучета, предоставлению при необходимости номинальных акционеров, должностных лиц компаний (company officers) - директоров, company secretary, т.е. в целом по оказанию прочих т.наз. "корпоративных услуг", которые могут понадобиться тем лицам, у которых самим вести всю эту административную работу времени \ охоты \ проф. навыков нет

Но в документе, который нам показали, немного другое название.
Turks & Caicos Secretarial LTD.

Ничего не путаем? Действительно ли написано Secretarial Services Limited?

если начальство насело, взяли бы и перевели как просят, но в скобках поставили бы либо транслитерацию, либо само название на языке оригинала, все перед собой не так стыдно (

However, although there's obviously a "Secretarial Services Ltd" (with nothing else in its title) based on Malta as Amor 71 says, I suspect there are other companies called "Secretarial Services Ltd" (again, with nothing else in their title) in other English-speaking countries -- although I haven't checked.

No, that's not quite the case. Having now looked into it in more detail, companies offering 'secretarial services' seem to fall into two distinct categories:

* The first type provide businesses with PAs (=personal assistants), secretaries, 'temps' (=temporary typists) and other low-level clerical & admin staff -- for example, to write letters/emails, file documents, do photocopying etc; while
* The second type -- which I wasn't aware of until toast2 mentioned them -- seem to provide much more specialised services/staff inc accountants, staff to help register new companies and similar services, as he describes.

So at least two types of 'secretarial services' exist. If you want proof, see this list of companies with 'Secretarial Services (Ltd/Limited)' in their names, and see what they offer:

http://www.google.co.uk/search?client=ms-android-samsung&source=android-home&site=webhp&source=hp&ei=jZ91WP_3Jpz3wAKJwbfIDQ&q="secretarial+services+ltd"+or+"secretarial+services+limited"&oq="secretarial+services+ltd"+or+"secretarial+services+limited"&gs_l=mobile-gws-hp.12...4268.4268.0.10969.2.2.0.1.1.0.243.389.0j1j1.2.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..0.1.54.3..41.EulAV-H3KYQ

You'd think someone would have given one of the two different types of company a different name. But then, the same applies with 'Doctor' -- there are medical doctors and PhD doctors. "You can take all your clothes off, Miss Smith, I'm a doctor" (of philosophy....)