Европейское бюро только поставило меня в тупик предложением сделать перевод с английского на израильский русский. Это требование израильского клиента.
Т.е. буквально задание:
Source language: EN
Target language: RU (from Israel)

Кто-нибудь может пояснить, что это такое?

Мой заказ представляет собой проспект для участников исследования.
Мне интересно, а реально есть такой официальный статус, израильский русский? И есть правила, какие именно слова нужно заменять ивритскими? А может быть, там несколько вариантов для одного слова? В общем, чем регламентируется норма в этом диалекте?

«Это какой угодно язык, но не язык И. Бунина, П. Рахманинова, И. Дягилева и А. Ремизова. В нём много слов и выражений, характерных для юга России, кальки и заимствования особенно в том, что касается понятий и явлений, для которых в русском языке нет определений», – писала Нина Берберова о «белой» русской эмиграции в Париже 1920-х годов (Берберова, 1997). Другой век, другая иммиграция, другая страна, а ситуация так напоминает прежнюю. «Никайон» (уборка), «купат-холим» (поликлиника), «картисия» (билет) и «пастрама» (копчёное мясо) часто употребляются русскоязычными иммигрантами в их «иврусском» новоязе.
http://russkiymir.ru/publications/85022/

...Жив и я, шолом тебе, шолом

в копилку: даже люди выросшие с "гостинной", "большой комнатой", "залой" и т.п. в израиле принимают гостей в "салоне" ))

(The other big Ru-lang newspaper in Israel appears to be Вести -- but it doesn't have a website).

There's also this Ru-lang TV station:
http://9tv.co.il

Both are for ex-Russian/ex-Soviet emigres living in Israel. If the Russian used in them is little/no different from Moscow Russian you've little/nothing to worry about, but see the comments above.

особенности управления внутри предложения и калькирование иноязычного синтаксиса (в Израиле, главным образом, английского) - это лишь одна из "приправ" т.н. диалекта диаспоры.

это не ошибки в строгом смысле слова. люди так говорят (и пишут!). им так понятно. газета (журналист) осуществляет процесс коммуникации (с читателем) путем наименьшего сопротивления и наибольшей экономии средств, ориентируясь на ЦА.