 |
|
link 28.12.2016 10:11 |
|
Subject: Добрый день! Проверьте пожалуйста верно ли я перевела следующий текст.... gen. Добрый день!Проверьте пожалуйста верно ли я перевела следующий текст.... The directors may by resolution declare a dividend but no dividend shall be declared and paid except out of surplus and unless the directors determine that immediately after the payment of the dividend: (a) the Company will be able to satisfy its liabilities as they become due in the ordinary course of its business; and (b) the realizable value of the assets of the Company will not be less than the sum of its total liabilities, other than deferred taxes, as shown in the books of account, and its capital. (a) Компания сможет выполнять свои текущие обязательства по мере наступления сроков их погашения в процессе обычной деятельности компании; и (b) ликвидационная стоимость активов Компании станет меньше суммарного размера ее обязательств, за исключением отсроченных налоговых платежей, согласно данным бухгалтерских книг, и уставного капитала. Спасибо! |
|
The directors may by resolution declare ... В соответствии со своим решением, директора, ... Откуда "в соответствии"? |
| unless the directors determine - относится к no dividend shall be paid. т.е. никто ничего платить не будет, если только директоры не определят, что - Компания сможет отвечать в срок по своим обязательствам.... |
|
"объявление и выплата дивидендов не может производиться кроме как из резервного капитала" - надо бы переформулировать)), а то "объявление" у Вас тоже "из резервного капитала" " свои текущие обязательства" - откуда "текущие" появились? will not be less than the sum of its total liabilities =/= станет меньше суммарного размера ее обязательств |
|
link 29.12.2016 0:09 |
|
директора могут своим решением обьявить о выплате дивидендов. Объявление и выплата дивидендов допускается только при условии, что выплата будет осуществляться из избыточного капитала, а также при условии, что директора установят, что немедленно после такой выплаты... |
| You need to be logged in to post in the forum |