|
Subject: Sneaky hammar-mad f•cker cinema Привет всем, давно не виделись!Ребятки, подбросьте варианты плз. Дано: сценарий (на английском)короткометражного фильма. Сюжет: Двое в машине -- водитель и взятый им попутчик, едут в Лос Анжелес. Беседа ведется в приподнятом регистре (не совсем Шекспир, но с претензией) с вкраплениями нецензурных слов (их от силы 3 на весь фильм). Как выясняется в ходе беседы, водитель -- серийный убийца и намеревается оттяпать голову попутчику. Тот сначала не верит, потом водитель делает жест в сторону заднего сидения, и попутчик видит, что там лежит прежде оттяпанная голова женщины (зовут ее София). Попутчик в шокинге, но все же надеется, что сумеет побороть более физически слабого на вид противника. Вот часть диалога -- What did poor Sophia back there do when you announced your bold and murderous intentions, lean forward and await her hammering in polite silence? --As a matter of fact, I gave her no such opportunity. I care not for the begging and pleading, only the end result. -- You mean you just surprised her with it? You sneaky, hammer-mad fucker Из этого куска интересуют варианты для You sneaky, hammer-mad fucker Заранее спасибо
| 