 |
|
Subject: promote participation / this aspect gen. помогите, пожалуйста, более грамотно сформулировать эти мыслитема: отбеливание зубов ...is a conservative, safe, and ADA-approved procedure that, when prescribed and supervised by the dentist, can be beneficial to most patients and promotes greater treatment participation by dental hygienists. ... является консервативной, безопасной процедурой, одобренной Американской ассоциацией стоматологов. Эта процедура, если назначена стоматологом и выполняется под его контролем, дает положительный результат в большинстве случаев и ??? привлекает к (или содействует?) более активному участию в лечении стоматологов-гигиенистов???. At a time when hygienists and other dental team members are increasing their time commitment to patients, the participation of these professionals in the tooth-whitening process can be a significant factor in promoting this aspect of the dental practice. |
| "участию в лечении стоматологов-гигиенистов"?)) - кто кого лечит?))) |
|
способствует популяризации среди? (беее..) "this aspect" ищите в предшествующем предложении/абзаце. рекоммендация тактического толка: дайте волю фантазии и несите любую гламурно-безответственную чушь. вставьте "уникально", "эксклюзивно" и "элитно" там и сям, перечитайте перевод на сон грядущий, если заснете быстро и ночь пройдет без кошмаров и холодного пота по пробуждении - перевод удачен. |
|
увеличивает вовлеченность гигиенистов в процесс лечения может так лучше? |
|
отталкиваетесь от смыслового насыщения (посыла), которое тут примерно "позволит впаривать эту нашу хрень в наибольшем количестве |
| *отталкивайтесь |
|
link 17.12.2016 15:25 |
| больше больших букв! Американской Ассоциацией Стоматологов |
|
По-моему, increasing their time commitment - уделять больше времени... promotes greater treatment participation by dental hygienists - например, стимулирует более широкое участие dental hygienists/указывает на целесообразность/лишьний раз говорит в пользу более активного привлечения "товарищей" к treatment this aspect - искать ничего не надо. Речь о рекламе/пропоганде/стимулировании распространения dental practice, которую отличает такая особенность/которвая в данном случае отличается от устоявшейся/традиционной... |
| You need to be logged in to post in the forum |