 |
|
Subject: geotechnical statement regarding deformation at sheet piling wall gen. Перевожу счета на оплату иностранных подрядчиков, выполняющих CIW на объекте в РФ. Вот один из пунктов (контекста другого нет, связи с заказчиком перевода - тоже нет):"geotechnical statement regarding deformation at sheet piling wall - USD XXXX.XX" насколько мне известно, геотехнические паспорта отдельно по шпунтовым стенкам вроде бы не составляются. Подскажите, кто знает, какой именно российский документ здесь имеется в виду под этим "стейтментом". Спасибо! |
| почему "паспорт"? просто геотехнический отчет (по результатам геотехнического обследования, необходимость проведения которого была вызвана деформацией этой самой стенки) |
|
Syrira, это-то понятно. Но просто за "отчеты" по СМР инвойсы не выставляют в нашей "бухтрадиции". Это всегда паспорт, справка по такой-то форме и т.д. |
|
link 15.12.2016 10:12 |
| Может обозвать его "экспертным заключением" или просто "заключением"? За заключение, наверное, должны заплатить, люди ведь старались:) |
| http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_32449/3a33d4326966bbae45fdf9b143dec0bdcad24f13/ С 1 января 2013 года формы первичных учетных документов, содержащиеся в альбомах унифицированных форм первичной учетной документации, не являются обязательными к применению. Вместе с тем обязательными к применению продолжают оставаться формы документов, используемых в качестве первичных учетных документов, установленные уполномоченными органами в соответствии и на основании других федеральных законов (например, кассовые документы) (Информация Минфина России N ПЗ-10/2012) |
|
Cactu$, Кто бы это еще смог до наших бухгалтеров донести... Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |