 |
|
Subject: Термины (лингвистика) gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести следующие цитаты: 1.«Lexicalised expressions are institutionalized constructions with idiosyncratic linguistics characteristics limited in their morphological and syntactic «freedom» or flexibility»; 2.«A phraseological unit is a lexicalized, reproducible bilexemic or polylexemic word group in common use, which has relative syntactic and semantic stability, may be idiomatized, may carry connotations, and may have an emphatic or intensifying function in a text». |
| под лексикализованными словосочетаниями понимаются институционализированные конструкции с идиосинкратизмом лингвистических свойств, которые ограничены по своей степени морфолого-синтаксической свободы и гибкости; под фразеологической единицей понимается лексикализованная воспроизводимая двухсловная или многословная группа, которая имеет обиходное использование, которая характеризуется относительной синтаксической и семантической устойчивостью, которая может быть связана с идиоматикой и может нести коннотационные значения, а также выполнять в каком-либо тексте эмфатическую или усилительную функцию |
| You need to be logged in to post in the forum |