 |
|
link 8.12.2016 10:47 |
|
Subject: уговоры не действуют gen. Добрый день!Как сказать по-английски "уговоры не действуют"? (Он постоянно пьет, никакие уговоры не действуют) Спасибо за подсказку |
|
link 8.12.2016 10:48 |
| no matter how hard you try to talk him out? |
| через he won't попробуйте |
| he is totally impervious to admonition /reasoning, например |
|
link 8.12.2016 11:12 |
| reasoning нравится )) |
|
я рад :-) и, скорее, admonishing, а не admonition |
| +and there is no reasoning with him |
| Ирландец?! |
|
link 8.12.2016 11:43 |
| Русский ) |
| Мне кажется, можно совместить идею Натрикс и предложенное mikhailS слово и сказать так: he [just] won't listen to reasoning. |
|
link 8.12.2016 12:01 |
| trtrtr круто |
|
Не морочьте Аскеру голову, trtrtr. Не надо ничего совмещать: "идея" натриткс и "предложенное" мною абсолютно самодостаточны и имеют право на отдельное существование/рассмотрение. impervious adjective (PERSON) |
| Не морочьте голову мне и аскеру. Я не говорил, что ваши варианты несамодостаточны. Я на их основе предложил 4 вариант. |
| Господи, ну что за кретин... ((( |
| Вам предупреждение. Выйдите с форума вон. |
| (Как немного придете в себя, заходите, но ведите себя достойно). |
|
mikhailS, не обижайтесь. Вы, на мой взгляд, хороший переводчик. Но мне кажется, у вас какой-то комплекс. Вам показалось, что вас поправили. А на самом деле был предложен другой вариант. Подумайте, почему вы так прореагировали. Это поможет вам в будущем. |
| can't persuade him out of it |
|
Может быть, наивный вопрос: лексические трансформации во многих случаях хороши, но почему иногда нельзя всё-таки перевести примерно дословно, если такой оборот встречается у носителей, - в частности, использовать оборот типа persuasion is useless (unfruitfull)? См., например: If no one can be trusted or believed then persuasion is useless. http://mrsbowlin.weebly.com/language-and-rhetoric/language-and-rhetoric-1 |
| Пардон, отправил, не просмотрев орфографию. Правильно unfruitful. |
|
Господи, ну что за кретин..., yeah, what a wanker :-) |
| "Ах ты, мерзкое стекло!.." Так выбросьте его! |
| D-50, спасибо за комментарий. А почему вы так считаете? Вы разве не видите, что конфликт спровоцировал Михаил? Прочитайте внимательно ветку. Никто же не отрицал его перевод, он хороший (ну, может, немного по стилю другой, чем в русском варианте, чуть более формальный). Были просто предложены другие варианты. Чем они так ранили пользователя? |
|
link 9.12.2016 7:00 |
|
>>Вы разве не видите, что конфликт спровоцировал Михаил?>> Гол забил Сыроежкин!
|
| Supa Traslata, спасибо за поддержку. |
| You need to be logged in to post in the forum |