 |
|
Subject: Are you interested? gen. Как в деловой переписке задать вопрос( объясню ситуацию - хотим купить интернет-домен за определенную сумму, и нужно узнать, устраивает ли продавца предлагаемая сумма): "интересен ли вам такой порядок цифр?"Подразумевается, что человек при ответе должен указать какая сумма его интересует, либо согласиться на предлагаемые условия. |
|
link 5.12.2016 11:17 |
|
Например, так: What do you say to the following:... [your offer below] How do you like it/the price/our offer? [your offer above] |
|
*"интересен ли вам такой порядок цифр?" * поубывау бы таких пейсателей. такое ощущение, что большая часть проблем у современных переводчиков связана сейчас с тем, что уже начальство из поколения слингов и ЕГЭ повыросло, а сами они считают, что перевод - это когда русские слова на нерусские заменяют... |
|
Are you interested in this order of figures? Будет звучать забавно :-) |
| Принципиально, чтобы человек при ответе захотел рассказать подробнее, какие цифры его интересуют... то есть если наше предложение его не устраивает, то пусть скажет, какое подходит |
| Почему вы говорите "цифры"? Ведь речь скорее о сумме? |
| И может ли такой вариант подойти: I am writing to ask whether you might be interested in these figures. |
|
"какие цифры его интересуют" да, адресат особенно интересуется цифрой 6, а также 8 - что-то они ему напоминают глубоко личное... |
|
| правильный вопрос: что у вас в голове, чтобы спрашивать "какой порядок цифр у вас в голове"? |
|
натрикс, бешено плюсую Напишут невнятно, сами гуглом переведут, а потом удивляются, что их не так поняли. |
|
dabaska "What figure do you have in mind?" звучит нормально. |
|
E.g.: 9. What figure do you have in mind? What’s the lowest sale price you’d need or would accept? |
| trtrtr 5.12.2016 15:00 +100500 |
| Но это не ответ на первоначальный вопрос. Это скорее к 14.37 и дополнение к 14.45. |
|
Hit55, не слушайте никого. Since I am writing to you to find out whether you are or are not interested in such an order and combination of numbers and figures, could you please to answer? Это вполне приемлемый вариант, я все время пишу так и продавцы прекрасно понимают. Что касается русского языка и ЕГЭ, о котором тут вам говорят, то, во-первых, многие так и не сдали и не сдавали его, егэ, вообще, а во-вторых, сомневаюсь, что наузусть помнят Розенталя и знают все русские слова. Плюсовать и быть плюсованным, не написав ни одного словаря и не написав ни одного учебника - не одно и то же. |
| "could you please to answer" - особенно порадовало. |
|
Любят люди всё усложнять, писать про какой-то порядок цифр, зачем? Почему бы не написать просто "сумма", вместо цифр например? Ваш вариант вполне норм. |
| Я готов заплатить 52289550. Если порядок вас не устраивает, поменяйте цифры местами на своё усмотрение. |
| Под порядком обычно понимают разницу типа 1 - 10 - 100 - говорят, "на порядок выше / ниже". Кажется, так. В разговорной речи - порядок цифр - ориентировочная / приблизительная сумма. |
|
link 5.12.2016 15:06 |
|
"порядок цифр" можно перевести только буквально - order of digits несущее чуть больше смысла понятие order of magnitude тут никак не подходит, потому что для "цифр" (sic!) оно смысла не имеет. а додумывать или изобретать смысл переводчик никак не должен |
| Do you believe it workable? - в меру ненавязчиво и аутентичненько |
|
ЕФ - по поводу порядка ориентировочной суммы siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzig Это сколько? :) |
|
777 777 рублей/евро/долларов/тугриков а чего сложного-то? :-) |
|
"интересен ли вам такой порядок цифр?" цифр не нужно. просто: "интересен ли вам такой порядок?" |
|
"С волками площадей Отказываюсь — выть." (с) |
| я почти понял |
| чего ж не понять? да у меня раньше язык отсохнет и пальчики отвалятся, чем я вот этот "оборот" употреблю в значении суммы :-) |
| тут дело не в сумме, а порядке при оплате и количестве оставшихся мгновений. . |
|
да ничего сложного :) c "-stern" это самоедлиннопроизносимоенемецкоечислительное делов-то.. |
|
э? чем дальше, тем чудесатее... за оставшиеся мгновения платим жизнью, а порядок оплаты при этом известен :-) Yippie, c чего это оно "самоедлиннопроизносимоенемецкоечислительное"? туда можно вместо siebzig и другие подставить (20, 30, 40, 50, 60, 80, 90) - то же самое будет и куда Вы там -stern прилепить хотите? вероятно, Вы имеете в виду порядковое числительное c существительным мужеского роду? siebenhundertsiebenundsiebzigtausendsiebenhundertsiebenundsiebzigster? |
|
//за оставшиеся мгновения платим жизнью// здесь не совсем так. Имелось ввиду, что при оплате во всем должен быть порядок, а если нет, то плати мгновениями жизни. |
|
на этом я прерываю наш содержательный диалог и иду смотреть (уходя: имелось в виду) |
| Erdferkel, -stern - это комбинация алгебры и гармонии, как вы понимаете :) |
|
we are willing to buy it for _this much_. What do you say? там они и ответят,и про порядок , т про прочее 'combination of numbers and figures' - я от торговли далека. Так говорят? |
|
Первый раз слышу, что словосочетание "порядок цифр" может иметь значение "сумма". А почему бы не прибегнуть к старому выражению "сколько нулей вас устроит"? |
| вы правы, "сколько нулей вас устроит". И добавить: а бизнес у вас какой солидности? |
| Убейте их реверансами. We would be prepared to make you an offer (in the region) of $XXX, and I should be grateful if you could indicate your your willingness to accept (or to discuss this further). |
|
link 5.12.2016 22:26 |
|
Shumov +1 Perfect. |
| You need to be logged in to post in the forum |