 |
|
link 3.12.2016 21:42 |
|
Subject: Zeppelin cut gen. Уважаемые коллеги,прошу помочь с переводом сабжа. The surface of the tank insulation shall be cladded with seawater-proof aluminium sheet, top and bottom heads in Zeppelin cut, sealing of the seams with silicone or sealing tape, screwing with self cutting sheet screws and sealing washers Заранее спасибо |
| монтаж верхнего и нижнего днищ выполнить по форме дирижабля |
|
link 3.12.2016 22:00 |
| Не вижу, где здесь монтаж. И как можно выполнить монтаж по форме? |
| см. словарь; изоляционное покрытие повторяет ровно то же по форме, как если бы его монтировали на дирижабль, отличие в том, что это не дирижабль, а емкость, имеющая верхнее и нижнее днище |
|
link 3.12.2016 22:16 |
| тогда монтаж не днищ, а изоляции, верно? |
|
не знаю насчет "днищ" (или крышки, головки, верхние элементы, etc), но это "что-то" должно напоминать по форме 'a Zeppelin airship'. paderin верно сказал. для иллюстрации см., например, вот такую простую бумажную штуку: |
|
link 3.12.2016 22:26 |
|
Спасибо за иллюстрацию, понятнее стало ) paderin, благодарю за ответ. |
|
см. на стр. 33 (номер страницы ввести вверху слева) изоляцию резервуаров, там наглядно показан раскрой изоляции для выпуклых днищ полосами, как для переднего конца дирижабля http://download.rockwool-rti.de/media/910079/prozesshandbuch_rti_150514_online.pdf |
|
link 3.12.2016 22:54 |
| Поняла, спасибо. |
|
zeppelinkopf. действительно, наглядно меня немного смутило это "верхнее днище". но раз так принято в нефтегазе и введено в МТ, понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |