DictionaryForumContacts

 Dina_yema

link 28.11.2016 15:55 
Subject: идеальная доля землевладения gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
В качестве обосновывающего претензии на гонорар Договора купли-продажи выступает также покупка идеальной или реальной доли землевладения без предоставления наследственного права застройки и подобных прав
Заранее спасибо

 DeProfundis

link 28.11.2016 18:15 
так и будет ideal (metaphysical) vs real share
Это из Римского права ещё, от res - вещь. Реальная - доля в натуре, идеальная - математическая пропорция

 

You need to be logged in to post in the forum