 |
|
Subject: We have expertise in all aspects of infrastructure adv. We have expertise in all aspects of infrastructure, including in negotiating EPC and concession agreements...Маркетинг, однако... Насколько я понимаю, труднопереводимое слово expertise означает и профессиональный опыт, и компетенцию (компетентность)... мы обладаем опытом работы по всем аспектам инфраструктурных проектов, включая заключение (обсуждение?)... Спасибо |
|
Текст сам по себе очень абстрактный. И про инфраструктуру далее, и т. д. Опредметить всё это как - невозможно. Как автор текста к переводчику, так и переводчик к нему. Нужно знать, когда заканчивается твоя ответственность, и где не означает "'этого я не могу". Это приходит с возрастом. |
|
link 24.11.2016 8:56 |
| Ну так и напишите: сфера нашей проф компетенции охватывает все аспекты |
| мы обладаем профессиональной компетенцией и опытом работы на инфраструктурных проектах всех типов, ведем переговоры по заключению контрактов.... |
|
труднопереводимое слово expertise означает и профессиональный опыт, и компетенцию (компетентность)... = imho лучше |
|
включая заключение (обсуждение?)... включая ведение переговоров... |
| Я согласен. Компетенция (и особенно во множ. числе) - просто модное словечко. |
| и не "включая", а "в том числе и" |
| (Если мое мнение кому-то интересно, конечно, что вряд ли, скорее всего, но все-таки. Я прошу прощения, я иногда отвечаю, и у меня возникает - возможно, ложное - ощущение, что я не даю высказаться другим людям. Постараюсь быть скромнее). |
| неужели получится? наверно, да - если в решающий момент вспомнить про правую обезьянку (как про белого слона) :-) |
| Постараюсь. А то я в каждой теме, как Mr. Know-it-all. Надо какую-то паузу, наверное, делать перед ответом. Спасибо. |
| Erdferkel, верьте trtrtr! Он сможет! А, может, даже и я смогу. :) |
| А вдруг я пошутил? :-) Но спасибо за поддержку. Ваши слова мотивируют. :-) |
|
:-) Хорошо. Считайте, что и я пошутила :-) "И все засмеялись!" (с) |
|
"Ваши слова мотивируют" из анекдота |
|
link 24.11.2016 10:05 |
|
Тоже шутку вспомнил: Мало кто об этом задумывается, но клоуны вечно суют свой нос в не свой. |
| Мало кто об этом задумывается, но поэтому, кстати, когда клоунов щелкают по носу, им не больно. |
| лучше врезать по уху? :-) |
| Только если нет накладных ушей :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |