 |
|
link 24.11.2016 8:18 |
|
Subject: Помогите перевести речь без ошибок , огромное спасибо кто поможет gen. вы очень постарались чтобы проект не был скучным и однообразным. У вас потрясающий талант стимулировать. это самый потрясающий проект который встречался на моем пути.you really do yours best to project was not boring and monotonous. You have amazing talent to stimulate . this is the most amazing project which has met on my way. |
| You did your best to make the project interesting and avoid monotony. Your talent to incentivize is amazing . This is the most thrilling project I have ever met. |
|
Возможно, I have taken part in. На мой взгляд, met не очень звучит тут (со всем уважением). |
|
link 24.11.2016 8:58 |
|
Маруся-мари, ...project I have ever seen. |
| Почему же thrilling?? |
| Rengo, а какой контр-аргумент? |
| The best project I have ever worked on. |
|
а что именно талант стимулирует? как-то предложение оборвано You did your best to avoid the project being flat and boring. You have an amazing talent to stimulate (?). This is the most fascinating project I have ever seen. |
| вероятно, работу/творчество проектировщиков стимулирует |
|
link 25.11.2016 22:00 |
|
@ вы очень постарались чтобы проект не был скучным и однообразным. У вас потрясающий талант стимулировать. это самый потрясающий проект который встречался на моем пути you've done a tremendous lot to ensure this project would not become boring or monotonous. you have an earth-shaking talent to inspire. this was the most earth-shaking project i ever encountered* *participated/took part in |
| You need to be logged in to post in the forum |