 |
|
link 23.11.2016 18:00 |
|
Subject: произвести санацию некратных мест заполнения бетоном gen. Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "произвести санацию некратных мест заполнения бетоном".Контекст: Заранее благодарен |
| "некратные места" - это попросту зазоры между плитами, которые были в свое время залиты бетоном, а теперь он начал крошиться, так что надо его весь выковыривать и заливать по новой. |
|
link 23.11.2016 19:13 |
| Syrira, спасибо. Как бы это все правильно "затерминоложить"? |
|
да никак особо, например: all the gaps between the (hollow-core) slabs should be cleared of old concrete and grouted anew... |
|
link 23.11.2016 19:40 |
| Syrira, большое спасибо за вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |