 |
|
link 22.11.2016 10:57 |
|
Subject: Adjustable Jerker tech. Здравствуйте, кто разбирется в тафтинговом оборудовании (tufting machinery), В документе речь идет именно о станке для изготовления исскуственного покрытия.(травы для поля) Есть такая деталь, как "Adjustable Jerker", может кто знает как ее на русском прозвать?) |
| Первое слово из двух Вам понятно? |
|
link 22.11.2016 11:19 |
| Нет, Adjustable - понятно. Jerker - нет |
|
link 22.11.2016 11:28 |
| tumanov, точнее "да")) Первое - понятно, а вот что второе значит - непонятно( |
|
Можно ли, чисто из пустейшего любопытства, поинтересоваться у Вас, Erferkel: Вы действительно до такой степени матчасть на каждое неизвестное/впервые попавшееся на глаза Вам "техническое словцо" изучаете? Прям до уровня соответствующих патентов??? |
|
и фильм http://www.youtube.com/watch?v=usZAq7qjI88&feature=watch_response вроде jerker - это брус/плита с иглами, которая скачет вверх-вниз (в начале фильма) Монги, если время есть и интересно стало, то прочёсываю гуголь в поисках термина а в патентах обычно хорошо объясняется - и с картинками вообще про тафтинг и в русском гуголе много информации есть |
| "если время есть и интересно стало, то прочёсываю гуголь в поисках термина"+1 |
|
мне кажется, что это то же самое, что needle bar - игольный брус, только назван по виду движения вверх-вниз и точно - здесь есть игольный брус (ой, опять патент :-) http://www.findpatent.ru/patent/44/449494.html |
|
link 22.11.2016 12:50 |
|
1 - мне не очень интересно, но я уже перегуглила и не нашла, как же ее назвать на русском, в ином случае не писала бы сюда)) 2 - у меня в документе тоже есть картинки и описание, только мне это тоже не помогает для того, чтобы именно ПЕРЕВЕСТИ/НАЗВАТЬ деталь на русском/украинском. 3 - я 0 в технике. Знаю, что если 0, то не берись, но здесь прям наставивают, чтобы я сделала г**но перевод( |
|
link 22.11.2016 12:55 |
|
Вот картинка
|
убирайте s из адреса
|
|
вроде на этой схеме отдельные иглы/крючки показаны см. со стр. 14, авось чего найдёте http://belspin.vstu.by/files/1713/7154/2796/53.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |