engine presentation tag

link 20.11.2016 1:45

Subject: engine presentation tag avia.

Доброго времени суток! Перевожу lATA Document No. 5016-00 (MASTER SHORT-TERM ENGINE LEASE AGREEMENT, 2002)

В тексте встречается (перечень документа двигателя): copy of the engine presentation tag. Кто знает, подскажите, пожалуйста, как перевести правильно. Заранее спасибо!

Ослик ✉

link 20.11.2016 10:30

Вообще-то там написано "preservation tag" :). По-русски это можно назвать "свидетельством о консервации",
Полного аналога в отечественной системе авиационной документации нет - у нас это не отдельный документ, а раздел в формуляре.

azhNiy ✉

link 20.11.2016 11:50

13:30 +1

www.navybmr.com/study material/NAVAIR 15-01-500 (2013).pdf

page 120
Figure 3-10. Preservation Tag for Engine

бирка/ярлык/талон о консервации.. если буквально..

Arima ✉

link 20.11.2016 23:20

Благодарю! Действительно, в тексте опечатка...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL