 |
|
link 18.11.2016 11:20 |
|
Subject: Debtor tax account. Здравствуйте.Словосочетание встречается в бухгалтерском отчете, под заголовком Other receivables: Debtor tax, (далее город). Подскажите пожалуйста как его следует перевести. |
| debtor ЗПТ tax ЗПТ город |
|
link 18.11.2016 13:24 |
|
Спасибо за ответ. Но тогда бы далее шло имя должника? А там указана только сумма... Вы извините пожалуйста если туплю... =(( *Debtor Tax* - это ведь не похоже на название компании, да? =) |
|
"тогда бы далее шло имя должника" - имя?? у Вас отчетность компании? а как Вы перевели "Other receivables"? |
|
link 18.11.2016 14:03 |
|
То есть название компании-должника.. в общем, если чушь несу, извините =(( Да, это отчетность компании. Other receivables перевела как *Прочая дебиторская задолженность* |
|
link 18.11.2016 20:00 |
| Может быть все-таки есть такое понятие *Debtor tax*? |
|
что еще рядом вокруг него (до-после)? наверное можно себе представить, что это кусок дебиторской задолженности, = сумма налога(-ов), которую подотчетному субъекту предстоит собрать со своих клиентов on behalf of (далее город) т.е. деньги, которые получив с должников надо потом отдать в этот самый (далее город) |
|
Debtor tax, (далее город) ... Но тогда бы далее шло имя должника? Оно идет в данном случае вначале imho |
|
link 18.11.2016 21:09 |
|
Большое спасибо, что помогаете мне, я вам всем очень благодарна =) Вот такой отрывочек оттуда: Заголовок: Current assets Пункт: Other receivables Total accounts receivable Подзаголовок: Funds available и т.д. Извините пожалуйста если этот никак не поможет навести на мысль.. |
|
\\\ Извините пожалуйста если этот никак не поможет навести на мысль.. =О а вы сами наводиться на мысль не собираетесь в принципе? например 18.11.2016 23:10 вас ни на что не навело, да? |
|
link 18.11.2016 21:30 |
|
Извините, просто на всякий случай привела отрывок, если вдруг это что-то могло бы изменить касательно ваших предположений. В общем в очередной раз все неправильно делаю, извините пожалуйста. Дальше, после того как Вы предоставили мне такую хорошую базу, буду думать уже сама. Огромное спасибо всем за помощь и потраченное время. |
| You need to be logged in to post in the forum |