DictionaryForumContacts

 prostomorkva

link 17.11.2016 14:22 
Subject: экономическая привязанность law
Здравствуйте!

Как бы Вы перевели "экономическая привязанность" к... (какой-нибудь стране).

В смысле когда человек подает документы на визу, а ему отказывают из-за отсутствия документов на недвижимость, например, которые могли бы говорить об экономической привязанности к стране (в смысле, что он захочет сюда вернуться, а не остаться в стране куда он собирается). Извините за кашу)) Надеюсь Вы поняли и сможете мне помочь!

Спасибо!

 trtrtr

link 17.11.2016 14:27 
economic links to the home country

 Amor 71

link 17.11.2016 14:38 
FINANCIAL TIES:
If you own property or have financial investments in your
country, documenting them may help prove that you have
strong financial ties.

 trtrtr

link 17.11.2016 14:46 
Ties, мне кажется, лучше звучит.

Хотя попалось и links:
Applicant has not shown any economic links to home country
http://www.inis.gov.ie/en/INIS/Visa Decisions 19-05-15 to 25-05-15.pdf/Files/Visa Decisions 19-05-15 to 25-05-15.pdf
(NB: документ ирландский)

 prostomorkva

link 17.11.2016 14:56 
спасибо большое!)

 

You need to be logged in to post in the forum