 |
|
Subject: She’s her own creature gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: речь идет о героине с очень неприятным характером. Заранее спасибо |
| вроде у нас есть такое выражение : со своими демонами в голове |
| Смысл, кмк, такой: сама по себе, сама себе господин, ни от кого не зависит |
| Большое спасибо!) |
| Возможно, с оттенком - ни под кого не подстраивается; на своей волне; не такая как все. |
|
со своими тараканами :-) своеобразный человек |
| Возможно, с коннотациями - одиночка; непонятая / непонятная окружающим(и) |
| Какой может быть характер у героина? |
|
сама по себе +1 сама себе господин -- это про транссексуала, что ли? |
| You need to be logged in to post in the forum |