 |
|
link 15.11.2016 5:48 |
|
Subject: Перевод маленького предложения gen. Приверженность спорту и здоровому образу жизниПриверженность традициям и открытость для инноваций Commitment to the traditions and openness for innovations Commitment to sport and healthy lifestyle Уместен ли такой перевод? |
| это слоганы какие -то, motto, что за стиль? Старайтесь не злоупотреблять тут существительными, это так по - русски.. Есть хорошие слова, например dedicated, devoted,.. obsessed наконец.) |
|
link 15.11.2016 6:11 |
| Это перечисление ценностей организации. |
| Тогда чередуйте лексику, как минимум, как-то: Our sport and healthy life style devotion go well together with our dedication to traditions and openness to innovations. ) |
| for innovations |
|
link 15.11.2016 6:26 |
| Спасибо огромное! |
|
ну не зна... commitment to a healthy lifestyle прекрасно гуглится и выдает >1 млн нативных сайтов да и звучит норм commitment to traditions тож |
|
link 15.11.2016 6:53 |
| passion тож |
| You need to be logged in to post in the forum |