 |
|
Subject: помогите найти смысл)) gen. The point is that the indifference to social role that aesthetic nonconformity brings with it invites social deterioration, that is, the breakdown of social functioning, which to be effective requires submission to social role.Суть состоит в том, что равнодушие к той социальной роли, которую играет эстетический нонконформизм, способствует деградации общества, т.е. к сбою социального функционирования, ....?? Вопрос - к чему относится which (смущает наличие запятой перед ним) и, соответственно, кто должен смириться со своей социальной ролью? Ваши мысли и вообще (с))? |
|
раз можно "и вообще", то влезу и я :) кмк, вообще, социальное функционирование требует распределения ролей т. е. social functioning, which ... requires дискляймер: ни уха ни рыла, просто выпал досуг |
| Думаю, что к "социальному функционированию". Наличие запятой - без комментариев. Не знаю, зачем она здесь. Может, просто опечатка? |
|
which относится к social functioning: In order for social functioning to be effective, there has to be submission to social role. |
|
link 8.11.2016 15:45 |
| к social functioning |
|
As our friend says, English is 5/10 "social functioning which to be effective" - social functioning that requires submission to social role in order to be effective. |
|
link 8.11.2016 15:49 |
|
@ смущает наличие запятой перед ним не должно! |
|
Нормальный здесь английский, Амор, не преувеличивайте :-) Твердая 9/10 |
| Спасибо, господа! Ваше единодушие выглядит убедительно. Спишем наличие запятой на недосмотр редактора:) |
|
link 8.11.2016 16:00 |
| мда... стыдно признаться, но вот только сейчас, по прочтении первой ссылки, у меня наконец устаканилась разница между which and that, а то всю жизнь не могла до конца осознать -(; вот как полезно бывает вынести свою проблему на всеобщее обозрение. |
| Syrira, по прочтении этой ветки я стала Вас уважать еще больше. Хотя, казалось бы, куда уж больше... Вы просто молодец. |
|
link 8.11.2016 17:02 |
| дык, похоже что случаи навроде 19:21 отнюдь не редкость и среди нейтивов (судя по множеству ссылок) |
|
* @ смущает наличие запятой перед ним не должно! Запятые, скорее нужны в другом месте: |
| кому где... |
| You need to be logged in to post in the forum |