 |
|
Subject: Не могу разобрать реплику в фильме gen. На 06:51 You know, I wanna tell you, ... contrary as a...до реплики "Yeah. People tell me that all the time". https://cloud.mail.ru/public/6ca613b88ed6/2056-21Sep92-mrteam-f-filter-without%20final%20titles.avi Контекст: у героини портится зрение, ехать в больницу она отказывается, чтобы не тревожить родных. Врач её уговаривает (обследование встревожит семью меньше, чем слепота, которая может развиться из-за отсутствия лечения). |
| Я слышу: Did anyone ever tell you (that) you are as contrary as a mule? |
|
link 6.11.2016 4:16 |
|
mule +1 i could not tell what preceded that |
| Спасибо |
|
link 6.11.2016 23:09 |
|
00002 +1 Her: blah blah it's something that will go away when the headache goes, and I think that's what it is. ('Stubborn as a mule' is much more common, but 'contrary as a mule' is sometimes used in the US (not UK)). English = 10/10, Acting = 1/10! |
| You need to be logged in to post in the forum |