DictionaryForumContacts

 Undisputed1990

link 4.11.2016 10:44 
Subject: "Affiliated Companies", as used herein, shall mean any existing or future corporation, partnership or other entity, (i) of which more than 50 (fifty) percent of its outstanding shares or securities entitled to vote for the election of directors or similar managing authority is directly or indirectly owned or controlled by a party, or (ii) that does not have outstanding shares or securities but more than 50 (fifty) percent of whose ownership interest representing the right to make the decisions for such entity is directly or indirectly owned or controlled by a party, provided, however, that in each case such corporation, partnership or other entity shall be deemed to be an Affiliated Company only so long as such ownership or control exists and is more than fifty percent (50%). gen.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Понимаю, что написано, а передать на русском никак не получается. Helo me please

 urum1779

link 4.11.2016 11:10 
"Аффилированные (связанные) стороны", в данном случае, означает любые существующие или созданные впоследствии юридические лица, где 50 % акций или ЦБ, голосующих по вопросам выбора директоров или иных руководящих должностей прямо или косвенно принадлежат или контролируются стороной или юридическое лицо, не имеющие неоплаченных акций или ЦБ, но где более 50 процентов участия в капитале с правом принятия решений по такому лицу прямо или косвенно принадлежат или контролируются стороной, при условии, что в каждом таком случае юридическое лицо остается аффилированной стороной до тех пор, пока, доля участия или контроля имеет место и составляет не менее 50 %.. Причешите..)

 Эссбукетов

link 4.11.2016 12:09 
"Причешите" - да ты ебанись!

 urum1779

link 4.11.2016 12:25 
Assбукетов, с мамой своей так говори!

 Эссбукетов

link 4.11.2016 12:41 
это не тебе было, урюк. если читать мою реплику как обращенный к тебе призыв, то он очевидно запоздал

 urum1779

link 4.11.2016 12:47 
Эссбукетов, очень хорошо, что Вы - редкое исключение из участников форума.)

 

You need to be logged in to post in the forum