 |
|
Subject: spinal or ventricular derivations med. Доброго времени суток!Собственно, затрудняюсь с переводом данного выражения. Это вопрос в анкете для пациента: Do you have spinal or ventricular derivations? Больше никакого контекста нет. Может, вы знаете, что здесь имеется в виду? |
| Вместо derivations напишите deviations. |
|
интересно, зачем это переводить, если авторы вопроса сами от него отказались. http://www.tmslab.org/publications/378.pdf Лучше у заказчика уточнить |
| Если бы имели в виду отклонения, так бы и написали. Скорее всего, речь про катетеры или какие-то устройства отведения жидкости. Остальные вопросы вон тоже про "посторонние" детали в теле. |
| You need to be logged in to post in the forum |