Первый я предварительно перевел как "велотур без гида" или "тур с самостятельным выбором напрвления маршрута", а второй как "самостоятельный велотур".

А какая тогда будет разница в смысловом значении, кто знает? И есть ли она?