 |
|
Subject: поломайте-ка мозг gen. Привет!Я ввёл для студентов правило, что оценки, которые они получают при текущем контроле, аннулируются ("сгорают"), если они не сдают тест. То есть оценка будет одна - двойка. Впрочем оценки, получаемые ими на парах по "домашнему чтению" (мы читаем "Джейн Эйр"), - несгораемые, то есть, остаются у них до конца семестра. Как перевести это - "несгораемая оценка"? Спасибо. |
|
retain(ed) scores/points forfait(ed) scores |
| Спасибо. |
| persistent? |
| grades will not be cancelled |
| Это они, студенты, должны быть persistent. |
| гарпия, спасибо. |
|
link 22.10.2016 8:23 |
| unannulled/uncanceled |
| Noncancellable.:) |
|
while [....be cancelled], grades/points (earned) for all reading assignments should count toward your final grade. ~may not be nullified. |
| Эх, модальные глаголы. |
|
link 22.10.2016 9:09 |
| unnullifiable (: |
| Спасибо всем. |
|
Да нет, что вы! Это вам и студентам спасибо: развлекли народ "несгораемыми оценками". Идею можно развить, если ввести понятие "самовоспламеняющиеся оценки" |
|
link 22.10.2016 11:23 |
| а ваш диплом превратится в... |
|
наступила вот как раз Джен Эйр это и смогла бы нарисовать - чем всяких птичек с браслетками малевать :-) |
| Подойдет ли слово "everlasting"? |
| С улыбкой с моей стороны - да. |
| :) |
|
protected durable |
| Если брать шире, то еще можно Gold и Linch-proof) |
|
link 22.10.2016 14:52 |
| expiring - non-expiring |
| Спасибо. |
|
link 22.10.2016 17:59 |
| fireproof |
| вы правы, или fire resistant |
| Мне нравится тема сообщения: поломайте-ка мозг. Так и хочется в порядке этой "вежливости" спросить: А рамсы не попутали? И добавить: А не прогуляетесься ли...со своей несгораемостью наглости и тупизма? Студентам своим предлагайте мозги ломать с той же вежливостью. |
| Я знаю о таком отношении, например, со стороны некоторых моих студентов. Предполагаю, что Вы тоже являетесь студентом. Одним из тех, кто не желает выходить из "зоны комфорта". |
|
Linch, еще раз про рамсы: в этом мире не только студенты. Мозги купите. |
| Мы все студенты. Просто есть разные студенты. |
| Простите, пожалуйста! Вспомнился анекдот про "папа, дэ море?" |
| Что за анекдот? |
| :))) В Инете есть. Мне нравится ваша необидчевость. В этом что-то есть. Пожалуйста, простите дурака. |
| Нет, я не полезу искать. Тот, с чьей стороны было что-то упомянуто, должен быть готов к тому, чтобы объяснить значение этого. Никогда не имейте предубеждения по отношению к кому-либо. |
|
Один из вариантов (слышал в другом): Приехал папа с сыночком-дауном к морю. Идут по берегу. Сынок, мотая головой и пуская слюни: "Папа, а где море?". Папа: "Вот, сынок, видишь - водичка плещется, рыбки плавают, это и есть море." Сынок, пуская слюни: "Папа, а где море?". Папа:"Да вот же, сынуля, параходик плавет, чайки летают, песочек желтенький - это и есть море." Сынок: "Папа, а где море?" У папы не выдерживают нервы, он берет сына за шиворот и тычет мордой в морскую воду: "Вот! Вот! Вот море!!!" Сынок: "Папа-а-а, а что это было?" |
| Не имейте предубеждения по отношению к кому-либо. |
| Все очень просто: от нас требовалось найти соответствие необычного для русского языка словосочетания. Все желающие ответить предложили свои варианты. Тем, кто занимается переводами (в том числе и мне), часто приходится именно "ломать голову", чтобы передать смысл фраз, предложений и даже целого текста на другой язык. |
| Я согласен, что название этой "темы" провокационное. Я не знал, как назвать - "ломать мозги". Остановился на существительном в единственном числе - "мозг". |
| у нас дома это называлось "почесать мозги о проблему" :-) |
| Спасибо. |
|
Почитайте про "несгораемые" выигрыши в правила игры "Кто хочет стать миллионером" -- If the contestant answers a question incorrectly, then all of the winnings are lost, except that the £1,000 and £32,000 prizes are guaranteed: if a player gets a question wrong above these levels, then the prize drops to the previous guaranteed prize. |
|
link 25.10.2016 14:49 |
| non-perishable |
| You need to be logged in to post in the forum |