Контекст: The assemblage point is the life force which has its own inherent awareness. Therefore when John perceives Mary it means that his inherent awareness has aligned his energy fields to correspond with those energy fields which constitute Mary's presence. What in effect is happening is that John's awareness has extended beyond his luminous cocoon via the energy fields which is assemblage point has aligned; in this case Mary's presence. John's awareness which is electromagnetic by nature is conveyed along the electromagnetic impulses within the energy fields themselves, namely the fibers of the energy fields. This is much the same as the way in which electricity is conducted by the electrons in a wire. The transmission of John's awareness sets up a primary current within the energy fields and is termed perception.

Точка сборки – это жизненная сила, имеющая изначально присущее ей осознание. Поэтому когда Джон воспринимает Мэри, это означает, что присущее осознание Джона настроило его энергетические поля таким образом, чтобы они соответствовали тем энергетическим полям, которые составляют присутствие Мэри. Осознание Джона распространилось за пределы его светящегося кокона через энергетические поля, которые настроила его точка сборки; в данном случае этими полями является присутствие Мэри. Осознание Джона, которое является электромагнитным по своей природе, передается вместе с/по электромагнитными импульсами внутри самих энергетических полей, а именно по/вместе с/через волокнами энергетических полей. Это примерно также, как электричество проводится электронами в проводе. Передача осознания Джона создает первичный ток в энергетических полях и называется восприятием.

Они хотя бы красивые?

consciousness – сознание – имеет два выражения:
intelligence – разумность (кто-то переводит как «интеллект», что по-моему, неверно, поскольку возникает сильная ассоциация с рациональным умом, о котором как раз речь и не идет; но я еще разбираюсь) и awareness – осознание.
То есть intelligence, и awareness – это такие два разные выражения/состояния одного сознания (consciousness)…

Вот с присущей тютчевской тенью интересно - она именно "присутствующая" или "неотъемлемая"... если в смысле неотъемлемости, а с тенью это очень кстати, то это и наш случай тоже..

А вот и классика! : ) ) Вот наша человеческая природа - называть дурью текст, в котором подробнейшим образом дан ответ на наш вопрос.

А вообще, был бы искренним вопрос - и дорога бы нашлась ; )

"Осознание Джона, которое является электромагнитным по своей природе, передается посредством электромагнитных импульсов внутри самих энергетических полей, а именно через волокна энергетических полей."

"John's awareness which is electromagnetic by nature is conveyed along the electromagnetic impulses within the energy fields themselves, namely the fibers of the energy fields."