 |
|
link 18.10.2016 13:09 |
|
Subject: волшебный пендель gen. Добрые коллеги, подскажите эквивалент сабжа?Употребляется в контексте "начать вести ЗОЖ". Спасибо! |
|
consider: a kick-start pep talk |
|
a jump start - все это вовсе не точный перевод, но может впишется в ваш контекст. |
| a wake up call |
| set alarm bells ringing |
|
link 18.10.2016 13:26 |
|
контекст точнее? (от кого или откуда прилетает сие? или кем и кому наносится? в связи с чем?) |
| (Лучше дайте всю фразу, иначе приходится гадать, какой у вас контекст). |
|
link 18.10.2016 13:31 |
|
ГЛАВА 2. КТО ДАСТ «ВОЛШЕБНЫЙ ПЕНДЕЛЬ», ИЛИ ЧТО МЕШАЕТ НАЧАТЬ? ...... .... .... Самое главное в любом деле — внутренняя мотивация! При первом знакомстве с участниками программы я спраши- ваю у каждого — зачем вам худеть? Поверь, это не риторический вопрос. Дело в том, что на любое действие нас вдохновляет толь- ко одна сила — внутренняя мотивация. Это веская эмоциональ- ная причина, дающая толковый ответ на вопрос «Зачем мне это нужно?». Ответ, которому поверишь именно ты. |
|
Я думаю, выше найдете ответ. Кстати, в некоторых контекстах, когда предвидятся серьезные последствия, если человек не начнет вести ЗОЖ, можно, наверное, сказать "see the writing on the wall." |
|
Как-то раз попадался мне подобный текст. Там тоже было про "волшебный пендель". Я перевел его как "a magic kick in the butt". Заказчик не возражал :) |
|
link 18.10.2016 13:36 |
|
Toropat Я так и написала, только без волшебства. Надо его добавить. В это самое место )) Спасибо за кучу вариантов! |
|
"kick in the butt" в контексте мотивации довольно часто встречается. A Motivational Kick in the Butt Of course sometimes I need a kick in the butt to get moving. http://www.agilecoach.ca/2014/01/14/motivational-kick-butt/ |
|
link 18.10.2016 13:53 |
| a*** - употреблять аккуратно, слово звучит довольно грубо. |
|
Иногда движение вперед является результатом пинка сзади. / Михаил Задорнов (http://si-sv.com/board/zadornov/8-1-0-56) "Пинок сзади, он же «волшебный пендель» – воистину чудодейственное средство, ...." |
|
link 21.10.2016 7:14 |
| magic "move-ya-ass" |
| You need to be logged in to post in the forum |