 |
|
Subject: present and attending gen. В протоколе собрания указаны оба этих слова и после них идет перечисление ФИО.Present: присутствующие Attending: приглашенные? Как правильно перевести? Спасибо. |
|
link 18.10.2016 8:41 |
|
интересно. вот такое мнение есть http://www.wellmeadow.co.uk/forums/topic/present-or-in-attendance/ У вас какого рода/уровня собрание? |
|
link 18.10.2016 8:44 |
| беглый гуглёж показал, что таки да, присутствующие ("присутствовали") и приглашенные (эксперты и другие лица, не имеющие права голоса) |
|
link 18.10.2016 8:46 |
|
http://forum.wordreference.com/threads/present-vs-in-attendance.2153811/ Цитата: "In attendance" means that the person was physically present, but not a member of the group. He or she could not vote. He or she might speak, if invited, but would probably just observe. |
|
Спасибо! Собрание участников компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |