Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше treatment по-русски назвать?

test item, negative control, positive control and blank идут в таблице под заголовком treatment.

Контекст:

L-929 mouse fibroblast cell line seeded wells of approximately 80% confluency were treated with negative control, positive control and test item by replacing the growth media with 2 mL of respective extraction media. Blank wells were treated with 2 mL extraction media similar to test item extraction media without any treatment. All the treatments were done in triplicates.

=====

The culture wells with subconfluent cell monolayer were selected. The growth medium in each well was replaced with 2 mL of respective extraction media. Test item treatment in triplicates was maintained by replacing with 2 mL of test item extraction media.

=====

Per well, add 100 µl of treatment medium containing either the appropriate concentration of sample extract, or the negative control, or the PC, or nothing but blank. At least four different concentrations of the test item extract or the positive control extract should be tested. The highest concentration used should be 100 % extract and the other concentrations will be adequately spaced within a single logarithmic range. For the negative control, only the 100 % extract should be tested. Culture medium should be used as blank.

Спасибо.

Вообще, не обязательно тут придумывать одно прекрасное слово для всего.

1) В графе таблицы можно написать просто: "материал", "образец", например.

2) All the treatments were done in triplicates - что-то типа "в каждом случае анализ проводили в трех повторностях" (ыыы ужасное слово, но лично у нас так пишут русские авторы, составляющие подобные отчеты, если вам не нра - поиграйте с "трехкратный", "три раза").

3) Test item treatment - тут вообще можно без treatment, подумайте как.

4) treatment medium - аналогично можно просто "среды", потому что дальше они говорят, а с каким из тритментов эта среда.

Извиняюсь, что не даю готовых вариантов, што шмогла ))

Что-то не доходит до меня пока...

Вот ещё одно предложение в дополнение к контексту.

The wells were labelled with the corresponding treatment and experiment date.

И ещё один вариант - "испытание"...

да, "повторностей" говорят, встречала такой вариант. Ещё "дубли/дублирующие сосуды", если по ГОСТу.

гарпия,

"группа" в смысле несколько положительных контрольных образцов, отрицательных... и т.д.?

нет, там не в этом смысле.

Wells маркировали, указывая тип образца и дату эксперимента.
Лунки же у вас там?

Нет, группа - это, как бы объяснить, собирательное понятие для исследуемого образца, положительного контроля, отрицательного контроля, холостой пробы.
Так же как и "материал", "образец".

@Получается, если в таблице, то treatment - это образец, который был задействован при проведении испытания.@
Только не надо всё это писать))) просто образец - все поймут)))

Извиняюсь, что не даю готовых вариантов, што шмогла ))

Да нет, очень помогли, спасибо)

Очень хотелось "из песни слова повыкидывать", но страшно как-то, вдруг там самый смысл))

Да, лунки у меня там.

Про группу поняла.

Ну, свой вариант я писать, конечно, не буду, вот и думаю, как бы покороче его выразить/оформить.

да, я так и поняла про группу.

Petrelnik,

это всё с опытом приходит. Что оставить, что убрать... А в эту степь меня давно не заносило, хотя и переводы на 90% - мед)

Спасибо всем за помощь! Смысл поняла, теперь попытаюсь всё это доступно изложить)

да-да, я понимаю, выше просто не стала всё писать. Вы имеете в виду группы, состоящие (в моем случае) из 3 + контрольных образцов, 3 - контр. образцов, 3 образцов исследуемого материал и 3 образцов пустого реактива, т.е 4 группы исследуемых образцов получается.

Я, кстати, пока остановилась на варианте "исследуемые образцы" (это для таблицы), но учитывая, сколько корретивов я вношу в свой перевод по ходу дела, даже не знаю, что в итоге оставлю.

не, никакого лекарства (заведомо) нет только в бланке. В "негативе" - экстракт из материала какого-нибудь USP negative control plastic reference standard, т.е. теоретически что-нибудь может и быть. Разбирали на МТ, вроде бы.

поняла, что не поняла))) В таблице всё идёт под заголовком treatment, даже blank.

Перечитав кучу разных источников, пришла к выводу, что extraction medium = extraction vehicle, а в переводе на русский - модельная среда = экстрагент = экстрагирующая среда (жидкость) = экстракционная среда (жидкость).

Я правильно понимаю, что это всё одно и то же?

И как лучше перевести test item extraction medium?
- модельная среда исследуемого материала
- модельная среда для исследуемого материал
- модельная среда, содержащая исследуемый материал

Спасибо заранее.

Мне вот это нравится.

(ну, если вы правильно поняли, "модельная среда = экстрагент = экстрагирующая среда (жидкость) = экстракционная среда" - это я не знаю, конкретно в этом методе я не разбираюсь))

Test item treatment in triplicates was maintained by replacing with 2 mL of test item extraction media.

Испытание исследуемого материала проводилось в 3 дублирующих сосудах (в данном случае - в лунках). Питательную среду в лунках заменили двумя мл модельной среды.... Потом всё это инкубировали.

Как я понимаю, эта модельная среда уже содержала исследуемый материал, нет?

Испытание исследуемого материала проводилось в 3 дублирующих сосудах (в данном случае - в лунках). Питательную среду в лунках заменили двумя мл модельной среды.... Потом всё это инкубировали.

------------------------------------------------------------------------------------------

тут не испытание материала, а испытание клеток материалом (буквальный смысл) в виде экстракта

"...Потом этим экстрактом заменяют среду, в которой растут тестовые клетки.... "

Да, всё так.

Модельная среда - это как раз таки из ISO 10993-5, только не 2009, а 2011. Все испытания проводятся в соответствии с этим стандартом (в основном, иногда ещё один подключается).
=====
Выдержка из стандарта:

4.2.2 Модельная среда

Для исследования проб на клетках млекопитающих необходимо использовать следующие модельные среды:
a) культуральную среду с сывороткой;
b) культуральную среду без сыворотки;
c) физиологический солевой раствор;
d) другую подходящую модельную среду.
======

Получается, при описании процедуры экстракции эту среду можно назвать "модельной средой", а при описании испытания на клетках - экстрактом.

Т.е. сначала материал погружают в модельную среду (в моем случае это культуральная среда с сывороткой), а после инкубации получают экстракт, которым уже заменяют среду, в которой выросли клетки. Почему сразу не назвать extract?? Зачем называть extraction medium, тогда? Чувствую, что вопрос, скорее, риторический.

Да, текст про мед. изделия, испытывают скальпели. С одной стороны, Вы правы, идёт испытание клеток материалом, а с другой стороны, весь текст об испытании самого материала (на цитотоксичность, раздражающее/сенсибилизирующее действие на кожу и т.д.). Т.е. здесь с какой стороны на это посмотреть.

Вот и в приведенной выше выдержке говорится про исследование проб... В общем, это как предложение сформулируешь.

Пока всё относительно понятно, но я не исключаю, что ещё вернусь с вопросами))

Спасибо!