 |
|
Subject: Unexpected Day gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста. Не хватает фантазии. Это название главы в манге. Но переводить его (название) как "Неожиданный день" мне не хочется. Глупость какая-то... Может быть, у кого-нибудь будут идеи получше? |
|
link 15.10.2016 15:55 |
|
День неожиданностей) Мы же не знаем, что у вас там в манге. Вам виднее. Не надо держаться формы оригинала при переводе заголовка. Берите пример с локализации названий зарубежных фильмов в официальном русском прокате)) |
|
link 15.10.2016 15:56 |
| День, полный неожиданностей |
|
link 15.10.2016 15:57 |
|
эх, дурной тон, конечно - переводить название, не зная содержания. но чем еще заняться в субботний вечер. А что переводите, если не секрет? |
| День полон неожиданностей |
|
link 15.10.2016 16:43 |
| День сюрпризов |
|
Спасибо! Манга. Японские комиксы грубо говоря. http://mangafox.me/manga/nakanmon/v03/c009/3.html В том и дело, думала, что смогу подобрать название, когда доберусь до конца главы. Но так и не поняла про какой день идёт речь в заголовке и в чём состоит неожиданность... |
|
Понимаю, что без содержания трудно. Но пересказывать его довольно муторно. Девушке нравится молодой человек. Она случайно встретилась с ним и его котом в парке. Наврала, что очень любит животных. И вот парень пригласил её к себе в гости, поиграть с котом. она обрадовалась, накупила всякой всячины для домашнего питомца, навела марафет, в надежде произвести впечатление на молодого человека. Сразить его своим обаянием у неё не получилось. Но она набралась смелости и призналась ему в своей симпатии. Правда, получила отказ. |
|
День неожиданностей + Манга же не очень замысловатая вещь - не ожидала, что встретит его в парке; не ожидала, что он ей откажет. |
|
Юрьев День |
|
Спасибо! Конечно, это развлекательное чтиво. Просто совсем фигню тоже не хочу писать. С тем, что она многого не ожидала, полностью согласна. Просто все это в разные дни, что и смутило... |
| День котА |
|
неожиДень (на правах бреда) |
|
link 16.10.2016 9:44 |
|
Это ж не просто так, это ж литературно надо! Вот: Тут день подкрался неожиданно |
| You need to be logged in to post in the forum |