 |
|
Subject: пЕРЕВОД gen. He left the small one room schoolhouse to the big city school settingЗдравствуйте, пожалуйста,смысл не могу уловить.Помогите перевести. Он променял маленькую комнату Он покинул маленькую комнату? |
| маленькую школу с одной-единственной классной комнатой |
|
He left the small one room schoolhouse to the big city school setting = он покинул ... школьное здание .. и [переехал] в обстановку большой ... школы школьное здание какое? из одной классной комнаты one room schoolhouse - schoolhouse which has one room only |
| спасибо |
| Кстати, а разве здесь не предлог for нужен? |
|
link 9.10.2016 17:25 |
| should be one-room, hyphenated |
|
контекст бы не помешал. не представляю себе даже сельскую школу с одним (1) помещением. ну хорошо, пусть там одна классная комната, но должна быть еще учительская, раздевалка, бытовка и комната приема пищи (как минимум). возможно, что персонажу однокомнатную квартиру выделяла эта самая "сельская" школа, пока он там преподавал. возможно, эта квартира (или даже просто комната) находилась в здании школы. ну а потом он переехал в большой город, и стал там жить-поживать как нормальный белый человек. :) |
|
link 13.10.2016 0:43 |
|
leha+1, TM+1 It should read: |
|
чудненько, спасибо всем за уточнение! вот статья про такие сельские школы, marzec - http://en.wikipedia.org/wiki/One-room_school |
| You need to be logged in to post in the forum |