 |
|
Subject: Shared build Heritage gen. Пожалуйста, помогите перевести.Shared build Heritage название научного комитета ЮНЕСКО контекста как такового нет. есть пояснение, на чем сфокусирован Science Committee Shared build Heritage focuses on the shared, or mutual, built evidence from around the world сомневаюсь на счет build Общее строительное культурное наследие? |
|
Правильно: International Scientific Committee on Shared Built Heritage http://www.icomos.org/en/network/international-scientific-committees/list-of-international-scientific-committees/goals-of-isc |
|
да. все так. но мне нужно перевести именно Shared build Heritage международный комитет понятно. я член ИКОМОС. сайт видела не раз ) ) http://sbh.icomos.org/ вот сайт самого комитета, если уж. |
|
да, спасибо, ошиблась. Scientific Committee, конечно, а не Science но вопрос остается с Shared build Heritage |
| Built |
|
NB: to promote awareness of the need to share the appreciation and the responsibility for built heritage |
| вот же ИКОМОС!! кругом опечатки! в одном месте BuilD в название затесалось |
|
Может, что-то вроде: Научный комитет по общему архитектурному наследию |
|
да. тоже склоняюсь к этому варианту. спасибо за участие )) |
|
Международный комитет по совместному строительному наследию http://icomos-spb.ru/index.php/2013-10-30-21-32-19/nauchnye-komitety |
|
Ну вот. Велосипед уже изобрели. P.S. anna_guy: Там поправьте - ниже опечатка - "по витражам" должно быть. |
|
leka11, я этот список в том числе шлифую. там не все названия отражают верно суть, так что... строительное наследие мне не очень нравится. нет у нас такого понятия ни в законодательстве, ни в практике. так что все же к архитектурному склоняюсь. |
| ИКОМОС - сестра ПОКЕМОНА? |
|
А бывают еще и "объекты (культурного) наследия" (Настоящий Федеральный закон регулирует отношения в области сохранения, использования, популяризации и государственной охраны объектов культурного наследия (памятников истории и культуры)...) И если я член ИКОМОС, то очень странно, что возникают затруднения:) |
|
я стремительно теряю нить illy1, в чем странность, поясните? есть российская практика, есть международная. понятия там и там не совпадают. есть свои особенности. хочется так перевести международное название, чтобы российскому специалисту было понятно, о чем речь, но при этом сохранить особенность международного контекста. я член ИКОМОС, поэтому вижу те нюансы, которые профану не очевидны. но я не профессиональный переводчик. поэтому выношу на обсуждение. может, в этом странность? |
|
anna_guy , моя ссылка, как теперь понимаю, была не в тему. раз Вы сами из этой среды)))))))))))) посмотрела в сети подробнее http://architecturalidea.com/?cat=16 http://www.environment.nsw.gov.au/Heritage/aboutheritage/builtheritage.htm согласна с Вашим переводом - "архитектурное наследие" |
|
но я не профессиональный переводчик. поэтому выношу на обсуждение. профессионалы, если готовы потратить время и помочь, делают это. вопрос: зачем? ответ: наверноеЖ за ден ьги а если они это делают бесплатно, то у них есть святое право раздражаться от дебилизма вопрошающих а уж если заказчики хочут бесплатно получить что-то пусть тоже терпят комментарии про свой дебилизм, глупость и тупость.. |
|
одного не понимаю, tumanov, на кой чорт сюда переться и раздражаться? неужели вы настолько не собраны и распущены, не понимаете основополагающих принципов поведения, что сливаете раздражение от своих тупых заказчиков, которые за деньги, на тех, которые здесь задают вопрос? вот всегда меня удивляло. и времени не жалко. |
|
anna_guy, Вам известна поговорка про чужой монастырь и свой устав? не мы к Вам пришли с просьбой/вопросом, а Вы к нам, поэтому не надо нам (почти месяц помолчавши) советы давать насчёт того, как нам зарабатывать деньги если бы Вы сразу в сабже объявили "я сама член ИКОМОС, прошу ссылки общего порядка не приводить, я в теме, интересует только формулировка Shared built Heritage", это существенно сократило бы дискуссию |
|
действительно, прутся сюда всякие-разные, "раздражаются", демонстрируя при этом потрясающее (буквально) владение русским языком: "неужели вы настолько не собраны и распущены, не понимаете основополагающих принципов поведения, что сливаете раздражение от своих тупых заказчиков, которые за деньги, на тех, которые здесь задают вопрос?" |
| You need to be logged in to post in the forum |