 |
|
link 26.09.2016 13:43 |
|
Subject: Remaisa Vindebon of Torwoord names Пожалуйста, помогите перевести - Remaisa Vindebon of Torwoord . Это официальное имя собаки, которое дают в Америке собакам при регистрации. Заранее спасибо
|
| зачем переводить, дайте транслитерацию |
|
интересная и трудная задача - клички собак/котов переводить. а тут цирк какой-то. |
| Собачьи клички никогда не переводятся - утверждаю это не как переводчик, но как кинолог. Только транслитерация. |
|
в художке приходится переводить. ну, или "адаптировать к реалиям". never say never. просто это интересная переводческая задача сама по себе. рассматривая это как упражнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |