 |
|
link 26.09.2016 6:46 |
|
Subject: inContextExact segments в анализе традоса gen. Люди добрые, разъясните, пожалуйста, человеческим языком, что такое inContextExact segments в анализе файла Традоса?Сама толком не могу разобраться. Эти сегменты будут переводиться автоматически или их нужно будет переводить в ручную? Такое впечатление, что заказчик не учитывает их при подсчете. |
| А у вас какой традос? Что-то я впервые такое вижу. |
|
(ICE) match or Guaranteed Match An ICE match is an exact match that occurs in exactly the same context, that is, the same location in a paragraph. Context is often defined by the surrounding sentences and attributes such as document file name, date, and permissions. http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory#cite_ref-2 |
|
link 26.09.2016 8:00 |
| У меня Trados Studio 2011 |
| По-простому сегмент типа context match означает, что сегмент перед и сегмент после такого сегмента как минимум на 100% совпадают с памятью. "Как минимум" потому, что перед теми и после тех тоже могут быть 100% совпадающие сегменты. Тогда и те будут показываться как context match. Подставляется автоматически. |
| После "означает," вставить "что этот сегмент не только сам по себе на 100% совпадает с ТМ, но и..." |
|
link 29.09.2016 9:59 |
|
Ой, простите, замоталась, забыла поблагодарить ответивших. Вот ведь балда, все это в ангийском мануале читала, но вот хотелось, чтоб по-человечески сказали, как AsIs. Теперь все по полочкам разложилось). |
| You need to be logged in to post in the forum |