Preparing docket pleadings from the district court in preparation for executing strategies on remand; reviewing correspondence regarding same.

Контекст - исключительно экстралингвистисский, таймшит это, вот выставил себе лоер полтора часа за такую работу. Ну единственно что - речь, судя по всему, идет о некоем решении некоего апелляционного суда об отмене решения суда низшей инстанции, а лоер, значиzza, seeks remand. Но это - псевдологические выкладки layman'а по тем огрызкам информации, которые в принципе в этом таймшите присутствуют.

Вопрос: в части "Preparing docket pleadings" что-то пропущено, что ли? "preparing TO docket pleadings"? Или "preparing docket OF pleadings"? Или это что-то совсем этакое для внутреннего круга?

Вопрос терпит до позднего завтрашнего вечера.

Заранее спасибо.

Я бы на его месте написал, например, “Review docket (of) pleadings”

И перевел бы я это все вкупе как, например, «работа с материалами/протоколами судебных слушаний/заседаний (суда первой инстанции) на предмет / «в видах» :-) выработки стратегии / подготовки документов для представления/выдвижения в суде апелляционной инстанции с целью добиться направления дела на новое рассмотение ( в суд первой инстанции)»

То есть, думаю, он посто взял в суде первой инстанции все протоколы - dockets (точнее, список дел, находящихся в производстве данного суда с кратким описанием производства по каждому делу, позиций и ходатайств, заявленных сторонaми, и т.п.) и начал их готовить на предмет выработки своей судебной позиции – желая добиться направления дела на новое рассмотрение (если токо дело не уголовное – a тогда возможно, что и просто «на предмет подготовки к слушаниям по вопросу определения меры пресечения» - хотя у Вас это – вряд ли)

Pleadings – это предварительный этап в процессе, когда стороны пытаются максимально сузить «луч поиска», т.е. четко договориться и обрисовать «предмет спора» в порядке подготовки к следующему этапу – discovery – ну просто чтобы не перегружать суд и самих себя истребованием излишних документов

Remand – как уже отмечал, имеет два значания (в ГП смысле и в УП смысле)

Вот вроде так :-)