 |
|
Subject: inhaled and ingested pathogens med. помогите, пожалуйста, улчшить перевод:Immunoglobulin A (IgA), as the major class of antibody present in the mucosal secretions of most mammals, represents a key first line of defense against invasion by inhaled and ingested pathogens. Спасибо! |
|
link 21.09.2016 12:22 |
|
улчшить в каком смысле? сделать длиннее, короче, чтобы легче читалось, ...?? |
| Я думаю, под "улучшить перевод" автор имел в виду "отредактировать с целью повышения уровня эквивалентности перевода" (сугубо ИМХО, если нет, пусть автор уточнит). |
| конечно отредактировать , чтобы передать смысл максимально точно |
|
link 21.09.2016 14:39 |
|
inhaled and ingested - это не про воздух и пищу, а про то, куда сабж попадает в организме ЗЫ. и вообще что такое "пища"? вот например стальная гайка - это пища? а если ее проглотить?? |
| Может, Крокодил скажет :-) |
| Кстати, а что-то Кроко не видно? |
|
link 24.09.2016 22:42 |
| как вариант, "против попадания патогенов в дыхательную и пищеварительную системы" |
|
//Иммуноглобулин A (IgA), как основной класс антител, присутствующих в секретах слизистых оболочек// Всё же не класс присутствует, а иммуноглобулин. |
| You need to be logged in to post in the forum |