DictionaryForumContacts

 andreon

link 21.09.2016 2:52 
Subject: перебить запах,вкус-? gen.
Как точно перевести "перебить запах/вкус"? Спасибо

 wow2

link 21.09.2016 3:05 
"точно" для какой цели например? (и вообще контекст)

пока могу только неточно, to suppress
могу еще неточнее, to neutralize
(также много неточных вариантов для запаха и вкуса - odor или smell? flavor или taste?)

а еще можно to clear palette

итп...

 wow2

link 21.09.2016 3:07 
*to clear palate :)

 Amor 71

link 21.09.2016 4:02 

 SirReal moderator

link 21.09.2016 7:51 
в "тупом" смысле (не художественном) -- overpower

 Bultimdin

link 21.09.2016 13:49 
От контекста зависит.
Если "перебить", чтобы скрыть - cover up.

 trtrtr

link 21.09.2016 13:56 
Да есть to beat back, to kill, to neutralize - как было замечено, зависит от контекста.

 baloff

link 21.09.2016 15:26 
в некотром контексте может быть mask

 

You need to be logged in to post in the forum