Subject: U-value; U-service Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:The creation of greater U-value on the basis of the concierge, knowledge asset management and wide-area For consumers, the U-value represents the real value that is created with the use of ubiquitous networks. The era of ubiquitous networks promotes product innovation by going beyond the simple use of electronic commerce as product transactions, and instead creates businesses that offer U-service that will ultimately give U-value to consumers. Заранее спасибо |
U, вероятно, у Вас - сокращение от ubiquitous. В зависимости от того, как Вы переводите это слово (тотальный, всеобъемлющий...) и следует попробовать поиграть с аналогичным сокращением (или оставить U в русском варианте..) |
Спасибо!!!!!!!!!!! Эта мысль мне не приходила в голову но думаю что она правильная. ubiquitous network - повсеместная сеть отсюда и пойдем. |
You need to be logged in to post in the forum |