 |
|
Subject: ...обеспечив качественное обслуживание клиентов market. Основная цель на период до 2020 г. - формирование «best-in-class» операционно-технологической платформы, которая позволит осуществить технологический прорыв, обеспечив качественное обслуживание клиентов.если поменять структуру: which will allow [us] to achieve a technological breakthrough and to ensure [that clients are provided with quality services]... качественное обслуживание - "quality servicing (of clients)" или "provision of quality services to clients"? Спасибо. |
| for customer service quality assurance |
|
link 16.09.2016 11:39 |
| to deliver/provide high quality services to our clients/customers |
| ~ that will facilitate a technological breakthrough while ensuring high-quality client service? |
|
или если "за счет" качественного обслуживания клиентов, тогда by ensuring high-quality client service. |
| By ensuring customer satisfaction. |
|
уммм, имхо, quality customer service, By ensuring customer satisfaction. - вот так и аналогичные варианты точно нет. Я реально дал самый лучший ответ в ветке... ппц... |
|
to deliver/provide high quality services to our clients/customers - вот так говорят, как мне кажется, только на встречах Гербалайфа. We love our customers and seek to share our insights with all of you. Today, we have gathered to discuss the new and high effective product, having a potent.... (рвотная реакция). ну или что-нибудь из Modern Family - Are our kids at home? Who knows. You first. и т.д. Короче, коллеги, или я торможу, или все эти варианты - это полная лажа. Если это лажа. то зачем Wolverin (который реально дает хорошие ответы), пишет by ensuring high-quality client service.??? Я не могу вкурить... Основная цель на период до 2020 г. - формирование «best-in-class» операционно-технологической платформы, которая позволит осуществить технологический прорыв, обеспечив качественное обслуживание клиентов. The main goal of yada-yada, enlabing yada-yada, delivering quality customer service. Ниче тут больше вменяемо смотреться не будет! |
|
Короче мт превратился в лажу. И я теперь по ходу делать начал понимать, на кой черт Натрикс так всех гнобила... В этой ветке все ответы (кроме моего) полная лажа, которую ну нельзя писать. Следовательно, тупо ценности от чтения этой ветки 0. Следовательно, если представить, что через 1 месяц, я приду через google за переводом какой-нибудь редкой фигни типа lean production сюда и увижу "эффективное производство", то это поставит крест на этом форуме. Поэтому я бы предложил Поминову ввести плату в размере 100 баксов в год за членство и удалять на фиг всех с ответами типа "By ensuring customer satisfaction." Или поставить голосование за правильность ответа как на прозе. Там такое никто же не будет писать. Я там вообще ничего не пишу, так как стремно... ))) Я понимаю, что не в тему, но я реально не было на форуме около 2 месяцев. Сейчас вот пришел, увидел и решил рассказать окружающим о своем мнении. |
|
Andrew052 "Я понимаю, что не в тему, но я реально не было на форуме около 2 месяцев. Сейчас вот пришел, увидел и решил рассказать окружающим о своем мнении." Да кому интересен ваш безграмотный бред? Вы даже по-русски грамотно писать не научились. Какой тут английский. |
|
Andrew052, не надо. Можно сказать, впервые за 5 лет вижу, что люди реально выкладывают свои варианты, кто на что горазд. Это намного лучше, чем обычное зубоскальство. Мой вариант: которая позволит осуществить технологический прорыв, обеспечив качественное обслуживание клиентов. ...ensuring technological breakthrough and high quality service. |
| Похоже, сей представитель слабого пола Andrew052 с перманентным ПМС. |
|
Это все плохо. Единственный вариант - quality customer service все, даже high quality service плохо. He-Cat, спасибо за ваш комментарий, я понимаю, что курву Даннинга никто не отменял. Я реально неплохо зарабатываю, да? |
| Мне оставить надежду когда-нибудь стать редактором? |
|
alex, consider скорее на тему "standards", что-нибудь из оперы: (to ensure / provide) highest standards (of service / of customer service) |
| service excellence |
| You need to be logged in to post in the forum |