New results indicate that liquid water flows seasonally on Mars, most likely fed by subsurface features, where the briny water might be more hospitable to life.
Результаты новейших исследований указывают на то,что сезонные потоки соленой воды могут быть питательной средой для микроорганизмов под поверхностью планеты (как дурацко звучит-то!, понимаю,что под поверхностью планеты, а выразить не получается), где вода(?)может быть более пригодной для жизни.

ЗАРАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО

Кстати, откуда взялись "новейшие" исследования? Исследования - это не открытия, они тянутся какое-то энннннннннннннннннннное время, поэтому даже новыми как-то неловко их называть. Новые результаты исследований - да. Ну, пусть и "новейшие", хотя в оригинале new, а не newest.
Я бы перевел - "результаты недавних исследований"

Так вы постарайтесь его понять, предложение, прежде чем переводить, постарайтесь разобраться что в этом (под)заголовке главное, главная информация, а что потом "нанизывается на ветвь повествования".

Главное высказывание здесь – на поврехности Марса течет вода. Жидкая. Сейчас. Ну, конечно, она течет не постоянно, а сезонно, только в теплое время года, но все равно течет сейчас, не в прежние геологические эпохи была, а в наше время есть. Причем браться ей неоткуда, кроме как из-под земли (из-под марса:), то есть наличие этих сезонных потоков говорит и о вероятном наличии каких-то подземных резервуаров воды. Причем, что интересно, тогда как на поверхности вода эта достаточно соленая (много всего в ней растворено, что не очень-то располагают к развитию/поддержанию в ней органической жизни), там, под землей, эта вода может оказаться жизни менее враждебна.

Вот нить мысли, которая вплетена в это предложение – следы потоков воды на поверхности, говорят о том под землей могут быть условия более благоприятные для жизни (чем мы привыкли думать о Марсе).

Ну так чтобы бессмысленный набор соленых слов не получался, вместо осмысленного текста :-) И не фантазировать, а понимать о чем идет речь. И разумеется весь мой абзац выше нельзя рассмативать как готовый перевод и подставлять его в текст как есть, это просто пояснение.

Что касается самой фразы

by subsurface features, where the briny water might be more hospitable to life

то вы ее, насколько можно понять, трактуете как

by subsurface features, where the water is briny and therefore might be more hospitable to life (then on the surface)

но такого смысла во фразе нет, briny относится ко всей воде, о которой говорилось раньше, the briny water, и той что снаружи текла и той что под землей должна быть. То есть автор вбрасывает тут информацию, что вода-то эта briny и не надо слишком обнадеживаться про жизнь, и тут же говорит, что под землей эта the briny water все же менее враждебна жизни, более способна поддерживать жизнь, так что надежда все же остается на главное открытие.

Да, конечно, в этой фразе он напрямую не говорит, что подземная вода менее враждебна жизни именно потому что она менее briny, а только что по какой-то причине briny water под землей менее враждебна жизни, чем briny water на поверхности, но об этом не запрещается догадаться. Мне было легче догадаться потому, что я еще с прошлого вопроса про это интервью его просмотрел по диагонали и примерно представлял себе уже о чем речь. Вот, например:

The brine at depth might be more habitable than what's being observed once it's dried out on the surface. We don't know how this process is recharged, but if there are large underground reservoirs, it seems unlikely that they're full of perchlorate minerals. Perchlorate typically doesn't exist at depth in Martian soil because it reacts with the ferrous iron in the rock and forms rust. We know that the surface of Mars is covered in perchlorate, so to me it seems likely that the brine is likely moderate or low salinity, and something that is perfectly habitable, but it becomes uninhabitable when it comes out of the spring and picks up perchlorate at the surface.

Как видим, никакой "питательной средой для органической жизни" эти соли/перхлораты эту вновь открытую марсианскую воду не делают.

Засим оставим briny waters этой ветки чтобы в них могли спокойно резвиться крокодилы :-)

Syrira, чего кипятиться ? радоваться надо, если удалось ))))

00002, сорри, бат "менее враждебны" - всё же фантазия, и к контексту отношения не имет. имхо. речь о другом. тут я (не думал, что скажу это) with Syrira.